Что такое Ashtray

 

НАЗВАНИЕ ASHTRAY

Ashtray переводится как “пепельница”, но перевод этот - условный, скорее символический.

На самом деле название Ashtray можно понимать по-разному.

Ash – ("пепел") - это имя героини фильма “Avalon", (! будьте осторожны, заходя на страницу фильма, так как, - видимо, в связи с его мифологией, - выйти с нее будет непросто...), которым я решила воспользоваться, испытывая симпатию к сюжету фильма. (подробнее о сюжете: http://www.ninesisters.org/thoughts.htm)

Tray – это место, куда стряхивают золу, а также мусорная корзина, куда бросают всякий хлам. То место в вашем компьютере, где “сидят” в свернутом виде нужные Вам программы – это тоже tray.

Ashtray в целом может переводиться как угодно.

Настоящий же ответ на этот вопрос скрыт в продолжении фразы, с которой вы попали сюда.